Vecia canzon triestina

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Vecia canzon triestina

Messaggio Da gomena il Lun 22 Feb 2010 - 21:46

ve ricordè de una canzon de osteria che fazeva cussì:

......Mi son nato in una bote
vin e late go ciucià
go savù che pe'l batizo
dentro 'l vin i me ga tocià.....

Xe tuto quel che me ricordo de sta canzon che se
cantava in betola o su per le alte magari un poco
in cimbarli.
avatar
gomena
alievo de coperta

Numero di messaggi : 19
Data d'iscrizione : 16.12.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da margherita il Mar 23 Feb 2010 - 18:21

Mi sta canzon no la gò mai sentida, inveze gò sentido dir qualche volta
de mia nonna "el xe tornado a casa un poco cimberli" che vol dir che nol
stava troppo ben in pie dopo esser stado in osteria, ma una domanda :
de dove deriva cimberli ?
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da sum culex il Mer 24 Feb 2010 - 16:13

Questo disi el Doria:
Ebrietà - esser brillo
E' comune a molti altri dialetti ed anche alla lingua letteraria ed è deformazione dell'erspressione latina in cymbalis del versetto del salmo l50 in cymbalis bene sonantibus "al suono dei cembali", con riferimento all'allegrezza ed euforia di un banchetto.
ciao
sum culex
avatar
sum culex
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1110
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : foto/piante/bricolage
Data d'iscrizione : 15.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da margherita il Mer 24 Feb 2010 - 18:28

Grazie .
E adesso un'altra domanda : diseva una vecia canzon : "De soto dela
flaida le braghe i gà stroponte, i gà el capoto al monte ma i vol far
carneval......"
So che significa rattoppate, ma da dove deriva ?
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da el gran coboldo il Gio 25 Feb 2010 - 10:10

.........senza tirar fora libri,vien de stra sponzer sponzer per unir, un qualcossa che taca,che unissi,come quele careghete che i meteva tra i scagni dele coriere per portar più gente, i tra(s)puntini.......
e le coverte,quele trapunte?
Cob
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da borin il Gio 25 Feb 2010 - 13:23

straponzer vol dir rammendare, quel lavoro de ago e fil che se fazeva una volta, e ancora adesso se fa o se porta dela mendaressa, co xe un punto consumado dela stoffa,o deventado sutil o propio buso, invece che butar via tuto e cior un novo, come che disi el consumismo, passando el fil nei due versi e incrosandolo, se zercava de imitar i fili dela trama e del ordito dela stoffa coverzendo el buso.
El coton de straponzer iera diferente del fil doprado per unir, el iera più spesso , più morbido e meno resistente al strappo.

una roba straponta no xe rattoppada, quela saria biecada, perchè straponzendo no se zonta stoffa, ma solo fil.

La coverta trapunta de mi i la ciamava l'imbotida
avatar
borin
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1519
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da guido bighelli il Gio 25 Feb 2010 - 14:03

Borin disi:
"La coverta trapunta de mi i la ciamava l'imbotida"

Mia suocera, che iera de Lussinpiccolo, la diseva uguale...
avatar
guido bighelli
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1630
Località : Bergamo
Occupazione/Hobby : tuto e gnente
Data d'iscrizione : 11.06.09

http://tacomaco40@gmail.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da margherita il Gio 25 Feb 2010 - 18:18

Zà che se cussì bravi ve meto ancora una (spero de no romper....), cò iero mula ogni tanto co andavo via mia nonna me guardava e me diseva " ma
no te se podessi pettinar un poco meio ? te son come un sparavirE
no gà mai capido cossa che voleva dir. Scuseme ma le me sta vignindo una
drio l'altra.
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da borin il Gio 25 Feb 2010 - 19:56

Questo no so, ma mia nona inveze, per dirme che no ghe piaseva la mia pettinadura, che la ghe pareva troppo disordinada, la me ciamava "striga de buso"
avatar
borin
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1519
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da sum culex il Gio 25 Feb 2010 - 23:00

margherita ha scritto:sparavirE

Forsi te volevi dir Sparavier (=sparvier)
dal Pinguentini: Sparviero - dal basso latino "sparvarius", derivante dal germanico "sperwari"
No so, ma me vien de pensar che el sparviero gabi le penne un poco arufade; comunque xè solo una mia ipotesi pesonal.
ciao
sum culex
avatar
sum culex
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1110
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : foto/piante/bricolage
Data d'iscrizione : 15.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da margherita il Ven 26 Feb 2010 - 10:42

Me iera vignudo un dubbio che se podessi collegar col sparviero ma no iero tanto convinta, grazie sum culex .
Borin se te savessi quante volte che me gò sentido dir anche mi striga de buso........
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Vecia canzon triestina

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum