Parole in dialeto.

Pagina 4 di 8 Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Seguente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da borin il Ven 10 Lug 2009 - 21:19

Pensa Fabiana però che le luganighe bianche tipo quele de Monaco , cossa xe, tipo Bratwurst, a Trieste Masè le fa o per lo meno fazeva vegnir de Merano! Very Happy
avatar
borin
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1519
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Fabiana il Sab 11 Lug 2009 - 10:57

Ma suserio se cusì borin? Crying or Very sad
Co' le tue parole te me cavi una dele robe dele quali me vantavo de più quà indove che abito.
Epur, "fabriche" - sò che no xe el termine justo, ma no' me sovien quel'altro - che me risulti, a Trieste no' ghe manca!

Ciau, sempre con tantisima simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da borin il Sab 11 Lug 2009 - 11:05

i fa tante luganighe fra cragno e Vienna ( = Wuestel) a Trieste, ma le bianche i le fa poco e co i le fa no le ga gusto special..
avatar
borin
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1519
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Fabiana il Sab 11 Lug 2009 - 11:12

el gran coboldo ha scritto:...........el canapè,anca mi gavevo una volta el canapè adesso gò un divano, che mate stricade sul canapè,però no gò mai magnado bigoli sul canapè.............

Ti forsi no, ma forsi qualchidun altro sì, ma sicuramente no' i "bigoli" che te intendi ti! Wink

Ciau, con simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Fabiana il Sab 11 Lug 2009 - 11:15

borin ha scritto:i fa tante luganighe fra cragno e Vienna ( = Wuestel) a Trieste, ma le bianche i le fa poco e co i le fa no le ga gusto special..

Meno mal borin, te me gà cavado un groso peso dal cuor!
Alora spero pròpio de rivar a magnar luganighe, sia de cragno che de viena, cò rivo a Trieste 'stò istà! cheers cheers cheers cheers

Ciau, sempre con tantisima simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da guido bighelli il Sab 11 Lug 2009 - 20:34

A proposito de luganighe: ogi iero con mia moje a far la spesa e go visto
dei bei pacheti 'ndove che iera scrito ben in grande "Wurstel Vienna".
Li ciapo in man e vedo che i li fa a San Dorligo della Valle e no posso dir
de più...Ben digo, finalmente gavemo trovà LE NOSTRE VIENNA e
cussì gavemo ciolto qualche pacheto. Sta sera le gavemo fate e, nonostante
el bon senape e kren che go sempre a portata de man, xe stà 'na delusion.
No se pol dir cative, sai più bone de altre che i fa qua in Lombardia ma
no xe più quele che me ricordo che se magnava a TS una volta.
avatar
guido bighelli
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1630
Località : Bergamo
Occupazione/Hobby : tuto e gnente
Data d'iscrizione : 11.06.09

http://tacomaco40@gmail.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da nonapicia il Dom 12 Lug 2009 - 6:55

Mi le luganighe de Vienna le ciogo de masè in barriera opur se trovo ciogo le Mayr che no so de dove che le vien, però. No xe come magnar luganighe tirade fora del pignaton bollente in un local de Klagenfurt, ma le me piasi....Anche le principe no xe mal.
avatar
nonapicia
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1897
Località : Trieste - Venezia Giulia - Italia
Occupazione/Hobby : star in pase, far qualche foto e leger
Data d'iscrizione : 11.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Dom 12 Lug 2009 - 8:22

nonapicia ha scritto:Mi le luganighe de Vienna le ciogo de masè in barriera opur se trovo ciogo le Mayr che no so de dove che le vien, però. No xe come magnar luganighe tirade fora del pignaton bollente in un local de Klagenfurt, ma le me piasi....Anche le principe no xe mal.

Bondì,le Mayr vien de via Costalunga-Kolonkovec,el vecio sior Mayer,Rodolfo xe tirolese (te se nacorzi subito col taca parlar),e oltre che esser un bravissimo becher xe anche un fisarmonicista de prima classe.El xe vegnudo qua de mulo e el se gà fato subito valer nel campo dei salumi.Anni indrio el me spiegava che le sue Vienna,come qualità dipendeva dal cliente,tute bone per carità,sai meio de tanti grandi salumifici,però con un qualcossa che dipendeva de cossa che el cliente voleva spender.E alora ecco che le sue viena in un bufet xe più bone de quele che te pol magnar in mensa de fabrica.El va ancora in giro pel rion col suo baston,no credo che el rivi più a tirar el folo del armonica,anche per lui i anni passa..........
e adesso mi penso che podessimo andar avanti col dialeto e per robe de cusina andar nel posto giusto.
Cob
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Fabiana il Lun 13 Lug 2009 - 13:10

guido bighelli ha scritto:A proposito de luganighe: ogi iero con mia moje a far la spesa e go visto
dei bei pacheti 'ndove che iera scrito ben in grande "Wurstel Vienna".
Li ciapo in man e vedo che i li fa a San Dorligo della Valle e no posso dir
de più...Ben digo, finalmente gavemo trovà LE NOSTRE VIENNA e
cussì gavemo ciolto qualche pacheto. Sta sera le gavemo fate e, nonostante
el bon senape e kren che go sempre a portata de man, xe stà 'na delusion.
No se pol dir cative, sai più bone de altre che i fa qua in Lombardia ma
no xe più quele che me ricordo che se magnava a TS una volta.

Anca quele che gavevo zità mi le xe prodote de un stabilimento de San Dorligo, Guido, probabilmente sarà le stese.

Ciau, con tantisima simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da guido bighelli il Dom 24 Gen 2010 - 14:35

Mi tempo fa go sentì ste dò parole che no so cossa che le vol dir
perchè no me ricordo el contesto del discorso...

Una xe "globin" e l'altra xe "crozole" (no crazole che so cossa che
significa).
Chi sa cossa che vol dir?
avatar
guido bighelli
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1630
Località : Bergamo
Occupazione/Hobby : tuto e gnente
Data d'iscrizione : 11.06.09

http://tacomaco40@gmail.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da sum culex il Dom 24 Gen 2010 - 15:55

guido bighelli ha scritto:Mi tempo fa go sentì ste dò parole che no so cossa che le vol dir
perchè no me ricordo el contesto del discorso...

Una xe "globin" e l'altra xe "crozole" (no crazole che so cossa che
significa).
Chi sa cossa che vol dir?

Globin = xè cera da scarpe (go guardà sul doria perchè gnanche mi no me ricordavo e/o no savevo)

Crozole = stampelle (questa la uso ancora ogi anche mi e no go zercà de nissuna parte sperando de no sbagliar)

ciao
sum culex
avatar
sum culex
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1110
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : foto/piante/bricolage
Data d'iscrizione : 15.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da guido bighelli il Dom 24 Gen 2010 - 20:26

Vara ti, no gavessi mai 'ndovinà che globin e crozole vol dir ste robe!
Bravo Sum.
avatar
guido bighelli
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1630
Località : Bergamo
Occupazione/Hobby : tuto e gnente
Data d'iscrizione : 11.06.09

http://tacomaco40@gmail.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da borin il Dom 24 Gen 2010 - 22:55

ma ben crozolàr conosserè tuti!
avatar
borin
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1519
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Fabiana il Mar 26 Gen 2010 - 13:16

Bon dopopranzo borin,
"crozolàr" dovarìa significar "bastonar".

Con "cròzola" se intendi anca el trespolo par el papagal;
O anca, Una soluzion con le cròzole par dir "Una soluzion de ripiego". (L. Grassi)
"Globin" - sempre secondo el Doria - nel 1919 se usava anca come "bistro par i oci" (L. Grassi).
Scusempe par le precisazioni che, probabilmente, no' le jera necesarie, ma gò voludo zontarle isteso.

Ciau, sempre con tantisima simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da sum culex il Mar 26 Gen 2010 - 16:14

guido bighelli ha scritto: Scuzai no go mai sentido!
Ma schincai penso che te gabi inteso.
Son in estremo ritardo, ma son rivà qua per combinazion.
ciao
sum culex
avatar
sum culex
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1110
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : foto/piante/bricolage
Data d'iscrizione : 15.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da sum culex il Mar 26 Gen 2010 - 16:24

aurio1 ha scritto:Spagnoleta saria anche un'altra roba, ma qua no se pol dirla.... :lol!:

'spagnoleta' xè anche un'altra roba che se pol benissimo dir: iera el sistema de chiusura, ormai in disuso, per le lastre: se serava le finestre cola spagnoleta.
ciao
sum culex
avatar
sum culex
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1110
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : foto/piante/bricolage
Data d'iscrizione : 15.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da sum culex il Mar 26 Gen 2010 - 16:44

Una siora tuta finota ga una picia per man e la ghe parla in italian 'forbito'. La muleta gaveva in man una bambolina e la se zogatolava fin che la ghe xè cascada per tera fora de ma e la mare: Ti avevo detto di stare attenta, adesso ingrumala.
Bel modo de insegnarghe a parlar!
ciao
sum culex
avatar
sum culex
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1110
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : foto/piante/bricolage
Data d'iscrizione : 15.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mar 26 Gen 2010 - 17:20

sum culex ha scritto:Una siora tuta finota ga una picia per man e la ghe parla in italian 'forbito'. La muleta gaveva in man una bambolina e la se zogatolava fin che la ghe xè cascada per tera fora de ma e la mare: Ti avevo detto di stare attenta, adesso ingrumala.
Bel modo de insegnarghe a parlar!
ciao
sum culex

..........bambolina?Pupa,sior,
pupa
Cob
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Fabiana il Mar 26 Gen 2010 - 17:25

sum culex ha scritto:
aurio1 ha scritto:Spagnoleta saria anche un'altra roba, ma qua no se pol dirla.... :lol!:

'spagnoleta' xè anche un'altra roba che se pol benissimo dir: iera el sistema de chiusura, ormai in disuso, per le lastre: se serava le finestre cola spagnoleta.
ciao
sum culex

Bonasera Sum,
te gà rajon, ma no' jera quela spagnoleta che te gà dito ti che intendeva Aurio 1! Wink
A proposito, "schincai" vol par caso dir "imbriaghi"? O te intendevi qualcosa altro?

Ciau, sempre con tantisima simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da guido bighelli il Mar 26 Gen 2010 - 17:46

Mi gavevo sentì qualche muleto, ai tempi dela scola elementare, che diseva:
"Signor maestro me se ga schincà el penin".
Becar la s'cinca xe un'altra roba...
avatar
guido bighelli
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1630
Località : Bergamo
Occupazione/Hobby : tuto e gnente
Data d'iscrizione : 11.06.09

http://tacomaco40@gmail.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da sum culex il Mer 27 Gen 2010 - 12:13

Fabiana ha scritto:
A proposito, "schincai" vol par caso dir "imbriaghi"? O te intendevi qualcosa altro?[/justify]

Schincai vol dir 'scheggiati' de no confonder con s'cincai.
ciao
sum culex
avatar
sum culex
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1110
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : foto/piante/bricolage
Data d'iscrizione : 15.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Fabiana il Mer 27 Gen 2010 - 12:25

Gavè rajon tuti due, sia ti Sum sia, Guido, inoltre el Doria riporta anca altri significai, come: "sbagliare colpo nel gioco delle bocce", "fare una nota stonata (di strumento, non di cantare)" e "piegare, reclinare"
.

Ciau, sempre con tantisima simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Gio 13 Mag 2010 - 15:03

più................e come tute le robe,anche stò nostro dialeto el cambia, o per contarla pìù ben xe dele parole che oggi vol dir tuto altro de una volta.L'altro giorno due none coi nipoti le ciacolava e un de sti fioi ghe se scondeva drio,e ela ghe spiegava al'amica che el muleto "xe vergognioso",una volta voleva dir timido,oggi no se dopra più.
Cob.
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da margherita il Mar 20 Lug 2010 - 17:18

Mia nonna in camera da letto la gaveva anche " la psiche" che iera
una specie de cassetton con de sora un grande specio e se me ricordo ben anche una lista de marmo con de sora due bei cadini
tutti lavorai e una brocca.....forsi me confondo , ma son sicura
che qualchedun de voi me dirà perchè se ciamava cussì.
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Fabiana il Mar 20 Lug 2010 - 17:41

"Psiche" (anca in casa mia se usava 'stò termine) praticamente xe el nome che una volta se dava a la "specchiera" o "specera", e la deriva dal francese psyché.

Ciau sempre con tantisima simpatia, Fabiana,
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Pagina 4 di 8 Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Seguente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum