Parole in dialeto.

Pagina 1 di 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Seguente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mer 18 Feb 2009 - 15:50

Bondì,
questo xe un bel argomento, che pol esser svilupado senza andar incontro a ripetizioni dele solite parole, basta guardarse in giro.Ve fazo un esempio,guardando la lista dei utenti trovemo el "traiber", naturalmente tuti sà che el traiber volessi dir una specie de pastrocion, o un che se missia con tuto, o come se usa dir "mile mestieri e nianca un bon"; un altro significato pol esser un mezo trapoler,quasi un sensal,un che prima o dopo te la fica.
Ocio al Traiber.......
Saluti Cob.
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mer 18 Feb 2009 - 16:14

...........e dopo trovemo el Bigolo.Altra bela parola che stà sparindo e che la gà diversi significati, ve ricordè el ritornel:
Me piasi i bigoli cole luganighe, Marieta dameli sul canapè (no gò mai capido,stò mato magnava bigoli sul canapè?)........................
...............
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mer 18 Feb 2009 - 16:19

...........el canapè,anca mi gavevo una volta el canapè adesso gò un divano, che mate stricade sul canapè,però no gò mai magnado bigoli sul canapè.............
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mer 18 Feb 2009 - 16:23

...........e cussì de parola in parola se pol andar 'vanti,
basta stricar gente,zò dele brande e deve de far.
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mer 18 Feb 2009 - 16:43

.............tra i utenti trovemo anche l'amico borin, che tuti savemo cossa che xe.Bora e su marì Boron xe do robe serie, che una volta per difenderne de stì dò smaferi, i ne meteva anche la corde pele strade,inveze el picio Borin xe zà una roba che no dà fastidio,una bela giornada de sol e anche se xe un poco de borin stando atenti se riva ancora leger el giornal.Nol volta le ombrele,al massimo ghe alza le cotole a qualche bela putela,anche quel poco ormai,putele e bele no manca,xe le cotole che xe sparide..........
Eh,el borin no se smentissi,birichin e un poco cotoler..........
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mer 18 Feb 2009 - 16:46

................le cotole,e qua ve volevo,chissà se xe ancora qualche putela che sà cossa che xe le cotole?..........
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Ospite il Mer 18 Feb 2009 - 17:33

Cossa significa creapòpoli,e cràiz?

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da borin il Mer 18 Feb 2009 - 18:07

che po noi no gavemo dubbi su cossa che sia el canapè, divano, ma in italian el canapè xe anche un tipo de tartina.. e andassi ben coi bigoli e le luganighe.
avatar
borin
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1519
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Giacomin il Mer 18 Feb 2009 - 20:25

borin ha scritto:che po noi no gavemo dubbi su cossa che sia el canapè, divano, ma in italian el canapè xe anche un tipo de tartina.. e andassi ben coi bigoli e le luganighe.

.....e quà (anche se xè OT cussì femo contento l'amico Micel Very Happy ) ghe volessi la ricetta Wink Laughing Laughing Laughing
avatar
Giacomin
Armator

Numero di messaggi : 2581
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : colaudator de poltrone, divani e materassi vari
Data d'iscrizione : 07.01.09

http://triestin.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mer 18 Feb 2009 - 23:17

giova ha scritto:Cossa significa creapòpoli,e cràiz?

::::::::::e alora per capirse,xe 2 modi de scriver,o tuto in lingua (cosa significa) o tuto in dialeto (cossa vol dir),el creapopoli xe una parola composta che no la gà citadinanza in questo nostro bel dialeto e purtropo tropi ragiona col "creapopoli",e secondo prima de imbastir macacade guarda de impizar el craiz, o almeno de doprarlo........
El Gran Coboldo (solo per ti)

per el resto dei amici
Cob
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mer 18 Feb 2009 - 23:23

giova ha scritto:Le cotole xe le sottane,le gonne in talian. Giova

Bravo, te gà vinto un ligambo de oro dela regina dela s'cenza.........
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mer 18 Feb 2009 - 23:31

giova ha scritto:Chi de voi sà cossa xe la Palmada?

..........prova a cusir la covertela de un sìon de coverta senza la palmada,te vien le man come quele de Cristo: coi busi dei ciodi.Oggi i finoti la ciama o ago o caviglia--------------
Bravo,te gà vinto un pandolo de piombo
Cob.
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Mer 18 Feb 2009 - 23:41

borin ha scritto:che po noi no gavemo dubbi su cossa che sia el canapè, divano, ma in italian el canapè xe anche un tipo de tartina.. e andassi ben coi bigoli e le luganighe.

.........savevo mi che el Borin,de bon torziolon el xe anche de boca bona: bon el canape, e dime come el te piasi de più?A mi me và ben de articiochi,damini,bruscandoli e fra un meseto (speremo) de punta de sparasi..........
Salvadighi e carsolini,no quei de sabion che i cressi per la bassa........
Cob.
(xe un posto pele ricete in questo forum?)
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Giacomin il Sab 21 Feb 2009 - 10:17

......e co' 'sto fredo me racomando de vestirte ben, se no te vien le buganze Very Happy
avatar
Giacomin
Armator

Numero di messaggi : 2581
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : colaudator de poltrone, divani e materassi vari
Data d'iscrizione : 07.01.09

http://triestin.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Sab 21 Feb 2009 - 10:38

Giacomin ha scritto:......e co' 'sto fredo me racomando de vestirte ben, se no te vien le buganze Very Happy

Bondì,oggi no xe pericolo,anche el corame xe fato de plastica, e le scarpe no solo no te permeti de farte venir le buganze, ma no se senti nianche dir: Cambia tempo,me fà mal i cali.
Rivada la plastica,sparidi anche quei....
Cob.
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Ospite il Sab 21 Feb 2009 - 19:44

Resta sempre i duroni Smile

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Giacomin il Mer 25 Feb 2009 - 15:08

............eh ma se vien genìco......gnanche la plastica no te salva...... Very Happy
avatar
Giacomin
Armator

Numero di messaggi : 2581
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : colaudator de poltrone, divani e materassi vari
Data d'iscrizione : 07.01.09

http://triestin.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Ospite il Ven 27 Feb 2009 - 16:32

Giacomin:ti te son Veronese,o un girovago de Tésino,o te son Triestin domacio? Te me scrivi genico per dir gelo,freddo molto intenso,che i lo disi nel Veronese,inveze quà a Trieste se disi gèlico, per indicar gelo, molto freddo,e speremo che non vegni gèlico,perchè le scarpe de plastica no te scalda,e noi che semo volpi se metemo un paio de calzetoni,e viva là e po bon. Non me voler mal,perchè te resti sempre sunny sunny sunny sunny sunny giova

Ospite
Ospite


Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Ven 27 Feb 2009 - 23:04

giova ha scritto:Giacomin:ti te son Veronese,o un girovago de Tésino,o te son Triestin domacio? Te me scrivi genico per dir gelo,freddo molto intenso,che i lo disi nel Veronese,inveze quà a Trieste se disi gèlico, per indicar gelo, molto freddo,e speremo che non vegni gèlico,perchè le scarpe de plastica no te scalda,e noi che semo volpi se metemo un paio de calzetoni,e viva là e po bon. Non me voler mal,perchè te resti sempre sunny sunny sunny sunny sunny giova

.............no xe possibile servirse del dizionario del prof.Doria (pag.264) per estrapolar tante macacade,propio no xe possibile,speremo che le volpi no se incazzi.........
.....no scrivi Tésino,ma Tèsino,
xe propio vero che klinz o kurz,xe tuto un ca2zo..........
che pò ve digo,che se un va a veder sul Doria cossà che vol dir una parola de piena citadinanza triestina doprada anche dei fioi, xe meio doprar el famoso: boca tasi........................

Cob
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da borin il Sab 28 Feb 2009 - 6:38

alora sarà stada veronese anche mia mana, che diseva genico! Very Happy
avatar
borin
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1519
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Sab 28 Feb 2009 - 9:07

borin ha scritto:alora sarà stada veronese anche mia mana, che diseva genico! Very Happy

.........a stò punto me vien de pensar: e se mio papà inveze de esser un triestin "domacio" fussì stà un triestin patoco? E se inveze de esser stà un triestin patoco el fussì stà un girovago?Spero che dove che el xe adesso nol gabi internet,altrimenti a sentirse dir triestin "domacio", el comincia a girarse e dopo adio radicio,no lo sburta più Very Happy :@:
Cob
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Giacomin il Sab 28 Feb 2009 - 10:30

mah, mi genìco lo go trovado su un vecio libro de poesie triestine; se dopo 'sto gnàmpolo el ga sbaglià....... mi son lole e mi no discuto chi che sà Rolling Eyes Wink .....se no vien fora un desìo Laughing Laughing Laughing


Ultima modifica di Giacomin il Dom 1 Mar 2009 - 15:20, modificato 1 volta
avatar
Giacomin
Armator

Numero di messaggi : 2581
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : colaudator de poltrone, divani e materassi vari
Data d'iscrizione : 07.01.09

http://triestin.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Giacomin il Dom 1 Mar 2009 - 8:01

giova ha scritto:.......o un girovago de Tésino,......

Shocked questa no la go mai sentida Embarassed Embarassed cossa vol dir?
avatar
Giacomin
Armator

Numero di messaggi : 2581
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : colaudator de poltrone, divani e materassi vari
Data d'iscrizione : 07.01.09

http://triestin.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da el gran coboldo il Dom 1 Mar 2009 - 14:28

Giacomin ha scritto:
giova ha scritto:.......o un girovago de Tésino,......

Shocked questa no la go mai sentida Embarassed Embarassed cossa vol dir?

..........sul dizionario del Doria no scrivi, Very Happy domandighe ai Santi--ni Very Happy
Cob
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da margherita il Dom 1 Mar 2009 - 18:37

Muli me gavè fato vignir voia de magnar i articiochi col pan gratà ,qualche tochetin de aio,un poco de persemolo e un fil de oio, messi in tecia con un poco de acqua, coverti e cò se gà consumado l'acqua se li magna.
Dovessi esser i articiochi alla triestina o me sbaglio ?
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Parole in dialeto.

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Pagina 1 di 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Seguente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum