Laura Borghi Mestroni

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Laura Borghi Mestroni

Messaggio Da cesare il Mar 29 Set 2009 - 13:01

Laura Borghi Mestroni (poetessa).

Ho avuto modo di conoscerla anni fa, e l'ho ammirata per il suo intatto e sano brio (vero morbin triestino), malgrado la non più tenera età, e la difficoltà di movimento che le provocava l'uso di una stampella.
Di lei non so purtroppo più nulla. So solo che la ricordo con piacere, perchè facente parte di quel (ahimè) ristretto numero di persone di cui apprezzi lo spirito e la simpatia immediata.
_____________________________________

Ecco una sua simpatica poesia.

SANGUE TRIESTIN

Mio pare patoco, mia mare furlana,
e nona paterna po' xe carinziana,
bisnonno, sicuro el iera polacco,
su moglie defonta, vigniva del tacco.
Ma nona de nona, mi son Debegnac,
de sbris col francese ga avù el patatrac,
de Napolion xe restai impatai con mule nostrane
parechi soldai.

La suocera zerto, xe proprio ungherese,
la magna con paprika fin le zariese.
Per questo el cudic la ga sempre mia moglie,
se pur la ga el pare che vien de Hrastovljie,
mia niora xe inveze 'na grega corfiota,
ebreo ghe xe el pare, la mare cesota.
Che raza che semo? Ma ciò, fiol de un can,
te senti, jebenti, che parlo italian!
E in quanto a caratere estro e morbin,
per marca de fabrica son Triestin.
___________________________________________

Tratto da "Paprika e morbin" di Laura Borghi Mestroni
edizioni Italo Svevo 1985


Ultima modifica di cesare il Mar 29 Set 2009 - 13:33, modificato 1 volta
avatar
cesare
alievo capitano de coperta

Numero di messaggi : 809
Occupazione/Hobby : in particolare Poesia e Musica
Data d'iscrizione : 11.05.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Laura Borghi Mestroni

Messaggio Da borin il Mar 29 Set 2009 - 13:06

Ho avuto anch'io il piacere di conoscerla, come moglie di un caro collega di matematica, che ci lasciò proprio in quel periodo..
Una figlia medico e alpinista ed un'altra musicista..
avatar
borin
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1519
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Messaggio Da cesare il Mar 29 Set 2009 - 13:28

Un simpatico incontro tra Siora Fani e Siora Pina.
________________________________________

SE GAVEMO BEN PASSA'

"Siora Fani, mi me sento,
che el ginocio me se piega".

"La se incomodi un momento,
la se cioghi la carega".

"Ogidì me ga diolesto
'sta mia gamba malignasa
e cussì no go podesto
squasi moverme de casa.
No son gnanca andà in Capela,
mi che vado ogni matina,
e xe sta davero iela
perchè iera mia cugina:
la ga dito: tanto bel!
Funerai proprio grandiosi,
'ssai signore col capèl
come quando che xe sposi
e fin auti con safèr;
ma mi coss' che me dispiasi...
gaverìa volù veder!"

"Siora Pina, ma la tasi,
che anca mi no stago ben
e go sempre quel brusor;
rente el stomego me vien
ogni tanto quà un dolòr".

"La me scusi con decenza,
ghe funziona l'intestìn?
Go capì, ghe vol pascienza,
dopo cena un cuciarin...
La xe stada in Ospeda?
Oh, ma coss' che la me conta!
Sua comare la sta mal?
I ghe devi far la sponta?"

"Anca qua 'sta visavì,
la xe tanto impegolada!
Iera giusto go sentì
la xe stada visitata.
La me scolti, la ga leto?
Tuti quanti intossegai!
E quel omo, povareto,
che xe andà soto el tranvai?
Finalmente go trovado
una tomba zo a Sant'Ana
eh...sì, 'ssai me ga costado
ma xe stà proprio una mana!!

"Siora Fani, se lassemo".

"Dei! Domàn la torni qua,
cussì un poco se svaghemo.
Se gavemo ben passà!".

Laura Borghi Mestroni.
avatar
cesare
alievo capitano de coperta

Numero di messaggi : 809
Occupazione/Hobby : in particolare Poesia e Musica
Data d'iscrizione : 11.05.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Laura Borghi Mestroni

Messaggio Da cesare il Mar 29 Set 2009 - 17:17

NO FAR SCALE!

No xe de creder, ne la guarigion,
quanta importanza gabi pel malà
de aver la più completa convinziòn
che il suo dotòr la cura ga intivà.

"El cor la ga scassà" - a una veceta,
ga dito il suo cardiologo - "e normale
se lei la vol tornar, la staghi queta
e capo principàl xe no far scale".

"M xe 'ssai grave, stago in terzo pian".
"Proprio per quel! La vegni per la prova
de qua sei mesi, el cor ghe sarà san
e lei 'na giovinota come nova".

"La pol far scale, che la xe guarida"
- disi el dotòr co' la veceta torna -
"Deo gratia" - la ghe fa - "stanca e avilida
iero de andàr zo e suso per la gorna!".

Laura Borghi Mestroni.

(da "L'alegria in cassetin"-
Ed. Italo Svevo - Trieste).
avatar
cesare
alievo capitano de coperta

Numero di messaggi : 809
Occupazione/Hobby : in particolare Poesia e Musica
Data d'iscrizione : 11.05.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Laura Borghi Mestroni

Messaggio Da margherita il Mar 29 Set 2009 - 17:45

Che belle ! Le xe proprio l'anima del vero triestin....pura razza mista !
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Laura Borghi Mestroni

Messaggio Da Fabiana il Mer 30 Set 2009 - 14:28

Suserio 'sai cocole, bravo Cesare e grazie par gavernele fate conoser!

Ciau, sempre con simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Scomparsa

Messaggio Da cesare il Mar 31 Mar 2015 - 18:28

Oggi per puro caso, da una telefonata avuta da un'amica, ho saputo della scomparsa di Laura. Aveva la sua bella età, ma dispiace sempre saperla altrove, dove non la puoi più incontrare. Il suo sano morbin, però, la rende meno lontana da noi e la penseremo sempre pronta alla battuta e ilare, come l'ho conosciuta! Ciao, Laura. RIP!
Cesare
avatar
cesare
alievo capitano de coperta

Numero di messaggi : 809
Occupazione/Hobby : in particolare Poesia e Musica
Data d'iscrizione : 11.05.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: Laura Borghi Mestroni

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum