xisial

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

xisial

Messaggio Da el gran coboldo il Sab 5 Set 2009 - 9:06

Salve,l'altra sera parlando de quantità minime,(un poco, un bic', una schiza...) gò doprado la parola xisial che per mi vol dir un fìa,un dital, un niente.Qualchedun gà dito de no 'ver mai sentì sta parola,altri la conosseva....... son andado veder su qualche dizionario del dialeto,no la gò trovada. Quanti de voi la conossi e la dopra?
Cob
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da Giacomin il Sab 5 Set 2009 - 9:37

Shocked mai intesa Shocked

_________________
Tutto passa......meno el bus che te speti.

http://www.rovinj-apartman-soni.com/
avatar
Giacomin
Armator

Numero di messaggi : 2581
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : colaudator de poltrone, divani e materassi vari
Data d'iscrizione : 07.01.09

http://triestin.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da margherita il Sab 5 Set 2009 - 9:42

La usava mia nonna appunto per dir un pochetin de qualcosa,ma me
piasessi assai saver de dove che la deriva , però ela la la pronunciava
cola zeta "zizial".
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da margherita il Sab 5 Set 2009 - 9:54

Alora son andada a veder su Google cossa che vol dir "zizial" e gò
scoperto che vol dir ditale in dialetto piranese.
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da nonapicia il Sab 5 Set 2009 - 13:51

mai sentida!
avatar
nonapicia
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1897
Località : Trieste - Venezia Giulia - Italia
Occupazione/Hobby : star in pase, far qualche foto e leger
Data d'iscrizione : 11.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da el gran coboldo il Sab 5 Set 2009 - 14:20

Bondì, no conossevo el zizial e son andado a veder: sul dizionario del Kosovitzel xe scrito cussì žižial,pero nol scrivi la provenienza,stessa grafia gò trovado anche sul dizionario del Pinguentini che però el disi che in venezian xe dežial e in furlan dedal (sempre ditale) e el zonta “Ai fioi se ghe dà una pasta e un žižial de marsala”: Anche sul dizionario del Doria xe el zizial,però scrivi che i lo dopra più o meno uguale anche anche a Grado,Capodistria e un poco per tuti i dialeti veneti..
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da Fabiana il Sab 5 Set 2009 - 15:03

Bondopopranzo a tuti e sempre a tuti grazie per l'informazion sul Xisial, Žižial o Zizal: gnanca mi no' gavevo mai sintì 'stà parola in nisuna dele tre forme zitade.
El gran coboldo, ma ghe xe più de un "Doria"? Parchè in quel che gò mi 'stà parola no la ghe xe!

Ciau, con simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da el gran coboldo il Sab 5 Set 2009 - 15:39

Fabiana ha scritto:Bondopopranzo a tuti e sempre a tuti grazie per l'informazion sul Xisial, Žižial o Zizal: gnanca mi no' gavevo mai sintì 'stà parola in nisuna dele tre forme zitade.
El gran coboldo, ma ghe xe più de un "Doria"? Parchè in quel che gò mi 'stà parola no la ghe xe!

Ciau, con simpatia, Fabiana.

Copertina blù 1987
Copertina rossa 1991

El zizial xe in tute due le edizioni,
Cob.
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da sum culex il Sab 5 Set 2009 - 16:36

Sta parola devo gaverla setido tanto tempo fa, ma no la uso, anzi se no la saltava fora qua no me la fussi gnanche ricordada.
Dal Rosamani:
zizial : ditale. Un zizial de liquor Un centellino. Vedi cicin
avatar
sum culex
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1110
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : foto/piante/bricolage
Data d'iscrizione : 15.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da Fabiana il Sab 5 Set 2009 - 17:12

sum culex ha scritto:Sta parola devo gaverla setido tanto tempo fa, ma no la uso, anzi se no la saltava fora qua no me la fussi gnanche ricordada.
Dal Rosamani:
zizial : ditale. Un zizial de liquor Un centellino. Vedi cicin

Grazie anca a ti sum par gver zontà 'n'cora qualcosa, ma quanti dizionari triestini ghe xe in ziro?
Ciau, con simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da Fabiana il Sab 5 Set 2009 - 17:14

Me desmentegavo de ringraziar anca Margherita (pardonime Margherita), pensa ti (son pròpio ignorante) mi no' savevo gnanca che co' "Google" se rivasi a trovar anca el significato de parole dialetali.
Ciau, con simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da margherita il Sab 5 Set 2009 - 17:22

Fabiana ha scritto:.................. mi no' savevo gnanca che co' "Google" se rivasi a trovar anca el significato de parole dialetali.
Ciau, con simpatia, Fabiana.

Te assicuro che xe stada una sorpresa anche per mi. Shocked
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da Fabiana il Sab 5 Set 2009 - 17:34

Bon Margherita, te me gà tirado suso un fiàtin: alora no' jero l'unica!!!
Grazie infinite 'ncora Margherita, sempre con simpatia, Fabiana.
avatar
Fabiana
comandante

Numero di messaggi : 3354
Località : Tirano
Occupazione/Hobby : un po' di tutto
Data d'iscrizione : 10.04.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da Nereo il Sab 31 Ago 2013 - 16:16

Me ricordo sempre de muleto che mama, none e zie, sia per dir "un ninin.. " che per "dital"
de cusir, le diseva "zizial" ma no cola "x", che no isisti ne 'l alfabeto triestin.
avatar
Nereo
alievo de coperta

Numero di messaggi : 39
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : Riposo dopo 25 ani de mar su 40 / Poesie dialeto triestin
Data d'iscrizione : 23.08.13

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da Nereo il Sab 31 Ago 2013 - 16:22

... dimenticavo la "x" che isisti e che xe restada come influenza veneziana.
Unica xe,  da xelo che vol dir sempre "è" in lingua.
avatar
Nereo
alievo de coperta

Numero di messaggi : 39
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : Riposo dopo 25 ani de mar su 40 / Poesie dialeto triestin
Data d'iscrizione : 23.08.13

Tornare in alto Andare in basso

Re: xisial

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum