aiuto

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

aiuto

Messaggio Da Giacomin il Mar 9 Apr 2013 - 21:09

Son sicuro che quà trovo chi me iuta

Xè un termine triestin marinaresco (che un che mena l'arca el dovesi saver ma... Embarassed ) le barche le va a bordesar o bordisar?

_________________
Tutto passa......meno el bus che te speti.

http://www.rovinj-apartman-soni.com/
avatar
Giacomin
Armator

Numero di messaggi : 2581
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : colaudator de poltrone, divani e materassi vari
Data d'iscrizione : 07.01.09

http://triestin.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: aiuto

Messaggio Da margherita il Mer 10 Apr 2013 - 8:20

Nel nostro dialetto xe "BORDISAR" cioè navigar col vento de traverso.
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: aiuto

Messaggio Da Giacomin il Mer 10 Apr 2013 - 8:52

Savevo mi che rivava l'aiuto Very Happy (un grazie anche al capitano) cheers

_________________
Tutto passa......meno el bus che te speti.

http://www.rovinj-apartman-soni.com/
avatar
Giacomin
Armator

Numero di messaggi : 2581
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : colaudator de poltrone, divani e materassi vari
Data d'iscrizione : 07.01.09

http://triestin.forumattivo.com

Tornare in alto Andare in basso

Re: aiuto

Messaggio Da margherita il Mer 10 Apr 2013 - 16:00

Infatti xe farina del suo sacco.....!!!!!!!

Inveze mi volessi saver de dove che deriva la parola "FLOCE" (che vol dir bale.....cioè bugie e no altro..... )
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: aiuto

Messaggio Da sum culex il Gio 11 Apr 2013 - 18:10

Dal Pinguentini:
Probabile derivaazione diretta dal greco"pampholyka", bolla d'aria ..... Taluno la fa discendere da "floccus" che sembra essere connesso a "flare", enfiare, gonfiare.

Dal Doria:
Quasi certamnte latinismo, il quale ha forse conservato, nonostante il mutamento di genere, una delle accezioni della parola lat. da cui deriva "FLOCCU(M)", che significa appunto anche 'bagatella, nonnulla', 'cosa di nessun valore, falsa'...... E anche: La sua conservazioni si deve, almeno in parte, al confluire di esso con il tedesco 'Flause', significante fandonia.

Xè anche altre possibilità, ma me par inutile andar in zerca de ulteriori possibilità de deivazion.
ciao
sum culex
avatar
sum culex
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1110
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : foto/piante/bricolage
Data d'iscrizione : 15.07.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: aiuto

Messaggio Da margherita il Ven 12 Apr 2013 - 8:02

Grazie Sum
avatar
margherita
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1101
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : pittura musica libri
Data d'iscrizione : 27.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: aiuto

Messaggio Da Nereo il Sab 31 Ago 2013 - 15:47

Go leto che Bordisar vol dir andar col vento de traverso
ma no xe dito. Bordizar o bordisar se andar con una andatura qualunque
cambiando secondo convenienza EL BORDO, ciapar vento a drita o sinistra.
Bordisar, co se va de bolina, col vento che vien de provavia del traverso, alora
là bisogna cambiar BORDO più spesso perché strenzendo el vento se ga
un fia' de scarocio per el vento che sburta de fianco e se va fora dela rota.
Per compensar alora, se cambia BORDO e se scarocia de l'altra parte.
No rabiarse con mi, se sfogio un fia de deformazion professional.
(Ma ale volte posso sbaliar. Tignime de ocio)
avatar
Nereo
alievo de coperta

Numero di messaggi : 39
Località : Trieste
Occupazione/Hobby : Riposo dopo 25 ani de mar su 40 / Poesie dialeto triestin
Data d'iscrizione : 23.08.13

Tornare in alto Andare in basso

Re: aiuto

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum