el kibitz

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

el kibitz

Messaggio Da el gran coboldo il Dom 6 Feb 2011 - 16:55

Bondì,premeto che no son un zogador de carte,però in un local che frequento i zoga per passatempo,cola remenada, dove che in palio xe un per de spritz che li paga chi che vinzi,l’altro giorno i se rabiava perché un de fora ghe dava consigli ai zogadori, per lassarli in pase gò ciamà stò conoscente:
“Ciò,daghe pase,vien al banco,no far el chibitz”
Silenzio de tomba ,el mato mezo rabiado che mi a lui no devo dirghe parolaze,iera dura a spiegarghe che kibitz se dopra per un che comenta partide de carte,gente dela mia età che no conosseva sta parola,se la dopra anche in sloven col stesso significato:El dizionario del Doria la porta, e i la dopra anche nel capodistrian,Gorizia ,Fiume, e in finale iscrivi; c’è anche il sospetto che il nostro termine sia giunto dal tedesco per via mediata. Pol anche esser,però in inglese su dei miliori dizionari de inglese edizion 2011 se trova: to kibitz dare consigli non richiesti specialmente nel gioco di carte e kibitzer-spettatore importuno a un gioco di carte, e no stè far solo i kibitz,mete qualcossa de interessante in forum
Cob
avatar
el gran coboldo
primo uficial

Numero di messaggi : 363
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Re: el kibitz

Messaggio Da borin il Dom 6 Feb 2011 - 17:24

confermo de gaverla sentida de mia mama, per quel che stava fora co le zogava a bridge e magari appunto dava consigli. Mama xe facile che la la gabi sentida dir in tedesco o in Yiddish.

Per quel che val googlando
http://www.thefreedictionary.com/kibitz
intr.v. kib·itzed, kib·itz·ing, kib·itz·es Informal
1. To look on and offer unwanted, usually meddlesome advice to others.
2. To chat; converse.
[Yiddish kibitsen, from German kiebitzen, from Kiebitz, pewit, kibitzer, from Middle High German gbitz, pewit, of imitative origin.]

http://en.wiktionary.org/wiki/kibitz:

Etymology
From Yiddish, from Hebrew קבץ, influenced by German kiebitzen


http://www.etymonline.com/index.php?term=kibitz

1927, from Yiddish kibitsen "to offer gratuitous advice as an outsider," from Ger. kiebitzen "to look on at cards, to kibitz," originally in thieves' cant "to visit," from Kiebitz, name of a shore bird (European pewit, lapwing) with a folk reputation as a meddler, from M.H.G. gibitz "pewit," imitative of its cry. Young lapwings are proverbially precocious and active, and were said to run around with half-shells still on their heads soon after hatching
.

avatar
borin
aspirante capitano de coperta

Numero di messaggi : 1519
Data d'iscrizione : 10.01.09

Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto


 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum